1 00:00:15,400 --> 00:00:19,600 [musique majestueuse] 2 00:00:34,080 --> 00:00:36,680 [radio statique] 3 00:00:38,000 --> 00:00:39,720 [annonceur radio] Il y aura un cent mille hectares 4 00:00:39,800 --> 00:00:41,840 de risques de production de brûlures dans tout l'État, cela... 5 00:00:45,480 --> 00:00:47,600 [radio]Les prix sont au plus bas pour une journée seulement, 6 00:00:47,680 --> 00:00:48,840 juste ce week-end. 7 00:00:48,920 --> 00:00:50,520 [musique jouant] 8 00:00:51,360 --> 00:00:53,360 [haletant] [crissement des pneus] 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,200 [haletant] [musique tendue] 10 00:01:03,400 --> 00:01:04,879 Rose ? 11 00:01:05,920 --> 00:01:07,120 Rose! 12 00:01:10,000 --> 00:01:13,560 [thème musical] 13 00:01:15,160 --> 00:01:17,640 [les oiseaux crient] 14 00:01:22,040 --> 00:01:24,640 [soupir] 15 00:01:27,960 --> 00:01:31,040 Sergent. Sac à dos bleu. 45 litres. 16 00:01:31,120 --> 00:01:32,600 Je l'ai récupéré à un boutique à Mansfield. 17 00:01:32,680 --> 00:01:34,360 Identique à celui Jean Grierson a utilisé. 18 00:01:34,440 --> 00:01:38,280 Bien. je veux des photos pour circulaire. Quelque chose de KALOF ? 19 00:01:38,360 --> 00:01:41,360 Ah, aucune observation de Starc. Il est parti en fumée. 20 00:01:41,840 --> 00:01:43,600 [Reza] J'ai le supplément téléphone satellite, sergent. 21 00:01:43,680 --> 00:01:45,120 [Andie] Super. 22 00:01:45,200 --> 00:01:46,320 Attends, qu'est-ce qu'il fait ici ? 23 00:01:46,400 --> 00:01:49,720 Michel Novak. Fonctionnaire public, Brighton Est. 24 00:01:49,800 --> 00:01:51,680 Disparu ici il y a 12 mois. Jamais été trouvé. 25 00:01:51,760 --> 00:01:54,680 Ouais, c'est l'aneth qui a couru à court d'essence sur Timbertop. 26 00:01:54,760 --> 00:01:57,160 C'est une erreur de débutant qui part votre véhicule, ce n'est rien. 27 00:01:57,240 --> 00:01:58,440 Cela pourrait faire partie d’un modèle. 28 00:01:58,760 --> 00:02:00,000 Ce n'est peut-être pas lié, mais Rez a raison, 29 00:02:00,000 --> 00:02:01,760 Ce n'est peut-être pas lié, mais Rez a raison, 30 00:02:01,840 --> 00:02:03,080 il faut regarder sous tous les angles. 31 00:02:03,160 --> 00:02:05,520 [le téléphone portable sonne] 32 00:02:07,480 --> 00:02:09,400 Hé, quoi de neuf ? 33 00:02:09,680 --> 00:02:12,040 [musique tendue] 34 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 [frapper à la porte] 35 00:02:19,360 --> 00:02:21,320 [ouverture de la porte] 36 00:02:21,720 --> 00:02:23,600 Qu'est-ce que c'est tu fais ici ? 37 00:02:23,920 --> 00:02:26,440 J'ai eu la moitié de l'état la police vous recherche. 38 00:02:26,520 --> 00:02:27,440 Je suis venu ici. 39 00:02:27,480 --> 00:02:28,480 Ils ont trouvé votre caravane incendiée. 40 00:02:28,520 --> 00:02:30,920 Ouais, j'étais dedans quand ces des salopards m'ont incendié. 41 00:02:31,000 --> 00:02:32,360 J’en suis à peine sorti vivant. 42 00:02:32,440 --> 00:02:34,160 Et tu n'as pas pensé à laisser quelqu'un sait que tu allais bien ? 43 00:02:34,240 --> 00:02:35,440 Eh bien, qui s'en soucierait ? 44 00:02:35,520 --> 00:02:37,280 Il y a des gens dans cette ville qui veut me voir mort, 45 00:02:37,360 --> 00:02:39,520 grâce à votre implication moi dans ce cas. 46 00:02:40,240 --> 00:02:42,320 Ah, elle est ici. 47 00:02:43,680 --> 00:02:45,600 je vais vouloir te parler. 48 00:02:47,240 --> 00:02:49,000 [Rose tousse] 49 00:02:49,280 --> 00:02:54,440 - [Helen] Oh, ça va ? - [Rose] Oui ! Oh, merci. 50 00:02:54,520 --> 00:02:56,480 [Rose gémissant] 51 00:02:58,720 --> 00:03:00,000 Je suis le sergent Whitford. Mme De Vigny. 52 00:03:00,000 --> 00:03:00,520 Je suis le sergent Whitford. Mme De Vigny. 53 00:03:00,600 --> 00:03:04,200 J'ai dit à Helen que je n'en avais pas besoin l'hôpital ou la police. 54 00:03:04,280 --> 00:03:06,400 Madame De Vigny, J'enquête sur un meurtre 55 00:03:06,480 --> 00:03:07,880 et deux habitants disparus. 56 00:03:07,960 --> 00:03:09,000 Que t'est-il arrivé 57 00:03:09,080 --> 00:03:10,880 pourrait être lié à ce qui est qui se passe par ici. 58 00:03:10,960 --> 00:03:13,360 Oh non, je suis sûr qu'ils l'étaient j'essaie juste de me faire peur. 59 00:03:13,440 --> 00:03:15,280 Vous fait peur ? Pourquoi? 60 00:03:15,360 --> 00:03:17,400 Pour avoir hébergé le paria de la ville, bien sûr. 61 00:03:17,640 --> 00:03:20,600 Il y a beaucoup d'hystérie dans cette ville à cause de Damien. 62 00:03:20,680 --> 00:03:22,720 Est-ce que Damien Starc un de tes amis ? 63 00:03:22,920 --> 00:03:25,000 Eh bien, il m'a aidé à traverser des moments difficiles. 64 00:03:25,080 --> 00:03:27,360 Oui, cet homme a un don. 65 00:03:28,200 --> 00:03:31,680 Avez-vous récemment tiré avec une arme à feu chez un homme sur cette propriété ? 66 00:03:34,080 --> 00:03:37,920 L'ex de ma nièce, Joel. J'ai tiré en l'air. 67 00:03:38,000 --> 00:03:39,680 Est-il possible que il t'a fait ça ? 68 00:03:39,760 --> 00:03:42,560 Non, c'est un agresseur domestique. 69 00:03:42,640 --> 00:03:44,040 La pire sorte de lâche. 70 00:03:45,240 --> 00:03:46,720 je vais avoir besoin une déclaration complète. 71 00:03:46,800 --> 00:03:48,200 Oh non, s'il te plaît. 72 00:03:48,280 --> 00:03:49,720 Sans un, je ne peux pas étudiez cela correctement. 73 00:03:49,800 --> 00:03:51,680 Ecoute, ça va juste s'enflammer la situation. 74 00:03:51,760 --> 00:03:52,840 Je préfère que tu fasses des efforts 75 00:03:52,920 --> 00:03:54,640 pour éliminer les pauvres Le nom de Damien. 76 00:03:54,720 --> 00:03:57,480 Nous commencerons par votre détails de la voiture, immatriculation ? 77 00:03:58,000 --> 00:04:00,000 [Rose] Ahh... 78 00:04:00,000 --> 00:04:00,080 [Rose] Ahh... 79 00:04:01,840 --> 00:04:04,040 Elle joue cool maintenant, 80 00:04:04,120 --> 00:04:06,280 mais quand je l'ai trouvée, elle était plutôt paniquée. 81 00:04:06,360 --> 00:04:08,320 Merde bébé, moi aussi. 82 00:04:08,400 --> 00:04:10,760 Tu as fait la bonne chose en m'appelant. 83 00:04:10,840 --> 00:04:12,360 Mon Dieu, c'était plus sûr en ville. 84 00:04:12,440 --> 00:04:13,880 Venez ici. 85 00:04:13,960 --> 00:04:16,240 [embrasser] A ce soir. 86 00:04:24,320 --> 00:04:26,600 - Depuis combien de temps es-tu ici ? - Depuis l'incendie. 87 00:04:26,680 --> 00:04:29,040 J'ai appelé Rose et elle m'a gentiment offert un refuge. 88 00:04:30,360 --> 00:04:32,400 As-tu vu qui Vous avez incendié votre camionnette ? 89 00:04:34,120 --> 00:04:36,040 Des idées de qui cela aurait pu être ? 90 00:04:36,120 --> 00:04:37,360 [se moquant] 91 00:04:37,440 --> 00:04:38,760 Faites votre choix. 92 00:04:40,800 --> 00:04:42,640 D'accord, je vais y réfléchir. 93 00:04:48,160 --> 00:04:51,240 [musique majestueuse] 94 00:04:56,840 --> 00:04:58,840 [Andie] Je viens de tirer une nuit blanche ? 95 00:04:58,920 --> 00:05:00,000 Putain de perte de temps. 96 00:05:00,000 --> 00:05:00,240 Putain de perte de temps. 97 00:05:00,520 --> 00:05:02,600 S'ils n'ont pas été trouvés maintenant, ils ne le seront jamais. 98 00:05:03,320 --> 00:05:04,800 Juste pour que ce soit clair, 99 00:05:04,880 --> 00:05:07,000 J'ai découvert que vous aviez rien à voir avec ce feu 100 00:05:07,080 --> 00:05:08,080 à la caravane de Starc, 101 00:05:08,160 --> 00:05:10,160 je vais tomber sur toi comme une tonne de merde. 102 00:05:10,240 --> 00:05:11,760 Ce n'était pas nous. 103 00:05:15,760 --> 00:05:18,480 [démarrage du moteur de la voiture] 104 00:05:20,720 --> 00:05:24,800 Sac de présentation. Pas de sifflet, Showbag. Ramenez le flambeau. Bien. 105 00:05:26,440 --> 00:05:29,200 Vous n'allez pas le croire. Starc est chez Rose. 106 00:05:29,280 --> 00:05:30,120 Quoi? 107 00:05:30,160 --> 00:05:33,240 Rose va bien, mais peu importe l'a attaquée est toujours là. 108 00:05:33,320 --> 00:05:35,680 Alertez toutes les recherches disponibles d'être extrêmement prudent. 109 00:05:35,760 --> 00:05:38,520 C'est vrai. Eh bien, timing parfait alors, 110 00:05:38,600 --> 00:05:40,640 parce que vous pouvez constituer un groupe de trois. 111 00:05:40,720 --> 00:05:42,160 Vous êtes tous prêts pour la nuit, juste au cas où ? 112 00:05:42,240 --> 00:05:43,120 Ouais. 113 00:05:43,160 --> 00:05:44,600 Maintenir le contact visuel avec votre équipe, 114 00:05:44,680 --> 00:05:46,040 parce que s'il y en a maniaque là-bas, 115 00:05:46,120 --> 00:05:48,080 ta radio n'est que bonne en ligne de mire. Bien? 116 00:05:48,160 --> 00:05:49,520 Ouais. 117 00:05:49,600 --> 00:05:51,240 Copiez ça. 118 00:05:51,320 --> 00:05:53,680 Station de base à tous les chercheurs, Attention les gars. 119 00:05:53,760 --> 00:05:54,920 Nous avons eu un incident dans la zone locale 120 00:05:55,000 --> 00:05:57,560 cela peut être ou non en rapport avec la recherche en cours. 121 00:05:57,640 --> 00:05:58,720 Ouais. 122 00:06:00,720 --> 00:06:04,400 [musique douce] 123 00:06:21,880 --> 00:06:23,400 J'ai fait un nouveau pot. 124 00:06:24,240 --> 00:06:26,120 Tu as tout dit à Andie ? 125 00:06:28,560 --> 00:06:31,520 Alors tu devrais. Honnêteté, ouverture d'esprit, 126 00:06:31,600 --> 00:06:33,200 les clés d'une réussite partenariat. 127 00:06:37,880 --> 00:06:40,040 Crois-tu au karma, Helen ? 128 00:06:40,480 --> 00:06:41,560 Ah... 129 00:06:41,640 --> 00:06:45,640 Oui, absolument. C'est le comptable en moi. 130 00:06:48,040 --> 00:06:51,080 Oh, tu ne penses pas que tu mérite ce qui t'est arrivé ? 131 00:06:52,320 --> 00:06:54,360 Tu es la victime ici, Rose. 132 00:06:55,520 --> 00:06:57,840 Damien est la vraie victime ici. 133 00:06:58,240 --> 00:07:00,000 Tu sais ce qu'il est été accusé de ? 134 00:07:00,000 --> 00:07:00,200 Tu sais ce qu'il est été accusé de ? 135 00:07:00,280 --> 00:07:02,040 Ces monstres ont essayé pour le brûler vif. 136 00:07:02,120 --> 00:07:04,960 Et maintenant, une femme a été assassinée. D'autres personnes sont portées disparues. 137 00:07:06,040 --> 00:07:09,840 Je pense que c'est le karma de cette ville pour la façon dont ils l'ont traité. 138 00:07:11,440 --> 00:07:12,840 Merci pour le thé. 139 00:07:22,000 --> 00:07:23,760 J'ai essayé. 140 00:07:24,360 --> 00:07:25,960 Je ne reçois rien. 141 00:07:26,040 --> 00:07:27,520 Essayez plus fort. 142 00:07:28,040 --> 00:07:30,160 Vous l'aviez prédit. Vous m'avez vu dans les bois. 143 00:07:30,240 --> 00:07:31,800 Pourquoi ne vois-tu pas qui m'a attaqué ? 144 00:07:43,200 --> 00:07:45,240 Tout ce que je comprends, c'est ta peur. 145 00:07:45,320 --> 00:07:48,840 J'ai besoin de savoir qui et pourquoi. 146 00:07:50,400 --> 00:07:51,680 Vous savez pourquoi. 147 00:07:55,440 --> 00:07:57,600 Vous savez, pourquoi. 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,200 Si je savais pourquoi je ne le ferais pas prends la peine de te le demander. 149 00:08:13,600 --> 00:08:16,240 [couinement d'oiseau] 150 00:08:18,920 --> 00:08:20,920 [homme] David ! 151 00:08:23,560 --> 00:08:25,160 [homme] Claire ! 152 00:08:25,560 --> 00:08:27,520 [les oiseaux crient] 153 00:08:43,840 --> 00:08:46,440 Showbag, il y a un reflet loin vers l'est. 154 00:08:46,520 --> 00:08:49,880 Je pense à environ 2 km. Je vais le vérifier. 155 00:08:49,960 --> 00:08:52,560 [Showbag] Ouais, Roger ça. Restez en contact. 156 00:09:15,920 --> 00:09:18,240 [clic de la caméra du téléphone] 157 00:09:22,600 --> 00:09:24,400 [clic de la caméra] 158 00:09:40,360 --> 00:09:43,720 [musique dramatique] 159 00:09:45,920 --> 00:09:47,920 [clic de la caméra] 160 00:09:54,040 --> 00:09:56,680 [les oiseaux voltigent] 161 00:09:59,400 --> 00:10:00,000 [les oiseaux crient] 162 00:10:00,000 --> 00:10:01,440 [les oiseaux crient] 163 00:10:01,520 --> 00:10:03,680 [le téléphone portable sonne] 164 00:10:06,320 --> 00:10:07,400 Whitford. 165 00:10:07,480 --> 00:10:10,160 J'ai entendu Showbag dire que tu ne réponds pas à ta radio. 166 00:10:10,240 --> 00:10:12,640 J'ai vérifié les coordonnées sur votre téléphone satellite. 167 00:10:12,720 --> 00:10:14,800 Tu es bien dehors votre grille de recherche, Sarge. 168 00:10:14,880 --> 00:10:15,920 Êtes-vous perdu? 169 00:10:16,000 --> 00:10:17,560 Non, Brett, je ne suis pas perdu. 170 00:10:17,640 --> 00:10:20,080 Je suivais une observation. 171 00:10:20,160 --> 00:10:21,160 D'accord, d'où tu es, 172 00:10:21,240 --> 00:10:22,680 tu ne seras pas je reviens ici avant la nuit. 173 00:10:22,760 --> 00:10:23,880 J'ai mon équipement. 174 00:10:23,960 --> 00:10:25,680 Je vais me débrouiller ! 175 00:10:27,320 --> 00:10:29,280 [TV]La recherche des disparus en couple, Claire Harris... 176 00:10:29,360 --> 00:10:30,800 [le téléphone sonne] Pouvez-vous obtenir ça ! 177 00:10:30,880 --> 00:10:33,120 [TV]... continue dans le Haut Pays Victorien. 178 00:10:33,200 --> 00:10:36,000 Bien sûr, mais qu'est-ce que c'est ? 179 00:10:36,080 --> 00:10:38,920 Ah, réponds-y. 180 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 - Bonjour? - [Andie] Salut Ki. 181 00:10:42,720 --> 00:10:43,720 Oh, salut Andie. 182 00:10:43,800 --> 00:10:45,520 Ouais, maman prépare juste le dîner. 183 00:10:45,600 --> 00:10:46,840 Quand es-tu à la maison ? 184 00:10:46,920 --> 00:10:48,400 Je fais du camping dans la brousse. 185 00:10:48,680 --> 00:10:50,400 Vous détestez camper. 186 00:10:50,480 --> 00:10:51,400 Elle est quoi ? 187 00:10:51,440 --> 00:10:54,360 D'accord, je vais te confier à maman. Au revoir, amuse-toi bien. 188 00:10:55,480 --> 00:10:56,800 Que se passe-t-il? 189 00:10:56,880 --> 00:10:58,240 Je me suis laissé prendre dans la recherche 190 00:10:58,320 --> 00:10:59,960 et maintenant c'est aussi le cas loin de la base. 191 00:11:00,040 --> 00:11:01,360 Mais ne t'inquiète pas, J'ai une tente. 192 00:11:01,440 --> 00:11:05,600 Oh! Ne t'inquiète pas! Andie, ton le pire camping-car du monde. 193 00:11:07,160 --> 00:11:09,000 S'il te plaît, dis-moi que tu n'es pas seul. 194 00:11:09,080 --> 00:11:11,480 Détends-toi, Hel, j'ai mon arme. 195 00:11:13,240 --> 00:11:16,000 - As-tu au moins de la nourriture ? - Ouais. 196 00:11:16,080 --> 00:11:17,560 Je prépare des lasagnes. 197 00:11:17,640 --> 00:11:19,600 Oh vraiment? 198 00:11:19,680 --> 00:11:23,840 Eh bien, peut-être que tu peux prendre les restes à Rose 199 00:11:23,920 --> 00:11:25,920 et tu peux la nourrir à la cuillère. 200 00:11:29,600 --> 00:11:30,600 Hé? 201 00:11:34,880 --> 00:11:36,480 Est-ce que tout va bien ? 202 00:11:36,920 --> 00:11:39,120 Ouais, bien sûr. 203 00:11:39,200 --> 00:11:40,800 Tu me manques juste. 204 00:11:40,880 --> 00:11:44,520 J'aurais aimé que tu sois là, en sécurité avec moi. 205 00:11:44,600 --> 00:11:46,600 Ouais, moi aussi. 206 00:11:48,880 --> 00:11:51,920 C'est en fait joli magnifique où je suis. 207 00:11:52,240 --> 00:11:53,720 Le ciel. 208 00:11:53,800 --> 00:11:55,760 J'aimerais que tu puisses le voir. 209 00:11:55,840 --> 00:11:58,080 Oh, je le regarde maintenant. 210 00:11:58,160 --> 00:12:00,000 Non, c'est différent ici. 211 00:12:00,000 --> 00:12:01,280 Non, c'est différent ici. 212 00:12:02,280 --> 00:12:04,040 Tout est différent. 213 00:12:04,920 --> 00:12:08,160 Le son, l'air, le pays. 214 00:12:08,920 --> 00:12:10,360 C'est tellement... 215 00:12:10,880 --> 00:12:12,680 [appel téléphonique interrompu] Je ne le fais pas... 216 00:12:12,760 --> 00:12:15,160 - C'est comme... - Bonjour ? 217 00:12:16,560 --> 00:12:18,440 Non, tu abandonnes. 218 00:12:18,520 --> 00:12:20,320 Oh merde. Je pense que je suis je vais perdre le satellite. 219 00:12:20,400 --> 00:12:23,200 Hé, je t'aime. 220 00:12:23,880 --> 00:12:25,920 [tonalité] 221 00:12:26,160 --> 00:12:28,360 [bip] 222 00:12:29,800 --> 00:12:33,200 [le feu crépite] [les oiseaux crient] 223 00:12:39,000 --> 00:12:41,680 [des hululements] 224 00:12:46,400 --> 00:12:50,040 [étrange cri inhumain résonnant] 225 00:12:50,760 --> 00:12:53,320 [les branches claquent] 226 00:12:55,600 --> 00:12:58,320 [musique tendue] 227 00:13:01,640 --> 00:13:04,200 [des bruits étranges continuent] 228 00:13:04,640 --> 00:13:08,080 Hé! Hé, qui est là-bas ? 229 00:13:08,680 --> 00:13:10,760 Je suis policier ! 230 00:13:12,240 --> 00:13:15,280 [des pas résonnent] 231 00:13:18,360 --> 00:13:22,480 [des sons étranges continuer à faire écho] 232 00:13:28,320 --> 00:13:32,400 [musique calme] [les oiseaux crient] 233 00:13:40,880 --> 00:13:44,080 [pas d'animaux] 234 00:13:45,520 --> 00:13:48,120 [bruissement de l'extérieur] 235 00:14:05,440 --> 00:14:08,880 [musique tendue] 236 00:14:30,240 --> 00:14:33,800 [musique dramatique lente] 237 00:14:51,240 --> 00:14:53,440 [musique tendue] 238 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 [Tammy] Je viens au une veillée ce soir ? 239 00:14:57,160 --> 00:14:58,480 Terre à Andie. 240 00:14:59,040 --> 00:15:00,000 Oh, merci Tammy 241 00:15:00,000 --> 00:15:01,200 Oh, merci Tammy 242 00:15:01,800 --> 00:15:04,080 Ouais, tout le monde en parle Rose De Vigny. 243 00:15:04,160 --> 00:15:05,760 La ville entière est à bout de souffle. 244 00:15:05,840 --> 00:15:07,720 Et la caravane de Damien ? 245 00:15:07,800 --> 00:15:10,040 Eh bien, certaines personnes disent il l'a incendié lui-même 246 00:15:10,120 --> 00:15:11,200 pour brouiller ses traces. 247 00:15:11,280 --> 00:15:12,440 Nous ne le savons pas. 248 00:15:12,520 --> 00:15:15,400 Eh bien, il se cache là avec Rose. 249 00:15:15,480 --> 00:15:16,680 Il doit être coupable de quelque chose. 250 00:15:16,760 --> 00:15:19,560 S'il s'appelle Tammy, alors je le ferai assurez-vous qu'il paie pour cela. 251 00:15:23,480 --> 00:15:26,720 [musique douce au piano] 252 00:15:32,920 --> 00:15:34,800 [profond soupir] 253 00:15:52,080 --> 00:15:53,840 [soupir] 254 00:16:01,360 --> 00:16:02,960 [léger halètement] 255 00:16:05,200 --> 00:16:06,520 Jolie vue, n'est-ce pas ? 256 00:16:10,400 --> 00:16:12,360 Alors toi et le sergent, hein ? 257 00:16:13,400 --> 00:16:14,920 Ça ne doit pas être facile. 258 00:16:15,840 --> 00:16:17,280 Vous pensiez probablement que vous nous venions ici 259 00:16:17,360 --> 00:16:19,160 pour une vie tranquille. 260 00:16:19,520 --> 00:16:21,400 Ouais... 261 00:16:24,880 --> 00:16:26,560 Je ferais mieux de revenir. 262 00:16:26,640 --> 00:16:28,560 Le stress peut empoisonner un mariage. 263 00:16:31,840 --> 00:16:36,440 Ma femme, elle n'a jamais cru ce qu'ils ont dit de moi. Jamais! 264 00:16:38,120 --> 00:16:39,680 Mais quand la plupart des les gens dans cette ville 265 00:16:39,760 --> 00:16:42,000 s'est retourné contre moi, elle ne pouvait pas faire face. 266 00:16:44,160 --> 00:16:45,880 C'était ainsi qu'ils je l'ai regardée, 267 00:16:45,960 --> 00:16:53,560 comme si elle savait ce que j'avais fait et elle l'a accepté. 268 00:16:57,040 --> 00:16:59,200 C'était tellement insidieux. 269 00:17:02,960 --> 00:17:05,480 Je ne lui reproche pas d'avoir pris éteint. Elle vit maintenant à Sydney. 270 00:17:05,560 --> 00:17:09,680 Elle s'est remariée. Ils ont deux jeunes enfants. 271 00:17:14,360 --> 00:17:17,800 Mon ex-partenaire a une nouvelle famille aussi. 272 00:17:19,599 --> 00:17:22,240 [musique douce au piano] 273 00:17:25,200 --> 00:17:26,720 [Journaliste TV] Malgré le froid, 274 00:17:26,800 --> 00:17:29,280 les gens sont venus ce soir dans la rue principale 275 00:17:29,360 --> 00:17:33,240 pour montrer leur soutien et leur demande réponses de la police locale 276 00:17:33,320 --> 00:17:36,040 pourquoi deux d'entre eux a disparu 277 00:17:36,120 --> 00:17:38,240 et sont encore introuvables. 278 00:17:38,320 --> 00:17:40,920 Ce soir marque le fin du cinquième jour 279 00:17:41,000 --> 00:17:43,280 à la recherche des disparus Paire Haut Pays, 280 00:17:43,360 --> 00:17:45,280 Claire Harris et David Miers. 281 00:17:45,360 --> 00:17:47,360 Les inquiétudes se sont intensifiées 282 00:17:47,440 --> 00:17:50,160 après la tentative enlèvement il y a deux nuits... 283 00:17:50,240 --> 00:17:51,680 [Sam] Andie ! 284 00:17:52,960 --> 00:17:55,800 Alors, Starc arrive à la ferme de Rose De Vigny 285 00:17:55,880 --> 00:17:57,840 le même jour, elle est attaqué sur la route. 286 00:17:58,520 --> 00:18:00,000 Je t'ai dit qu'il pourrait dégénérer. 287 00:18:00,000 --> 00:18:00,360 Je t'ai dit qu'il pourrait dégénérer. 288 00:18:00,440 --> 00:18:02,080 je t'étonne ne l'a pas arrêté. 289 00:18:02,160 --> 00:18:04,880 j'ai besoin de quelque chose a appelé la preuve, en premier. 290 00:18:05,440 --> 00:18:07,400 - Puis-je te montrer quelque chose ? - Hmmm. 291 00:18:07,480 --> 00:18:09,640 Obtenez votre avis d'expert. 292 00:18:12,400 --> 00:18:13,840 Où as-tu pris ça ? 293 00:18:13,920 --> 00:18:16,080 À environ 5 km à l'est de Newman's Hut. 294 00:18:16,160 --> 00:18:17,640 J'y ai passé la nuit seule. 295 00:18:17,720 --> 00:18:18,800 Que faisais-tu là-haut tout seul ? 296 00:18:18,880 --> 00:18:21,400 C'est la dernière photo prise, évidemment pas par moi. 297 00:18:21,480 --> 00:18:24,760 3h23 ce matin. Je dors dans ma tente. 298 00:18:24,840 --> 00:18:27,240 Ah, on dirait Ghillie Jack pour moi. 299 00:18:28,000 --> 00:18:30,520 Jack Stoll, un ancien militaire. 300 00:18:30,600 --> 00:18:32,640 Il a été expulsé de le Corps il y a des années. 301 00:18:32,720 --> 00:18:34,280 Il vit dans le depuis, je suis là-haut. 302 00:18:34,360 --> 00:18:36,040 Pourquoi tu l'appelles Ghillie Jack? 303 00:18:36,120 --> 00:18:39,400 C'est un corps un peu étrange, peut-être même un ravageur. 304 00:18:39,480 --> 00:18:42,000 Il est connu pour en faire des choses étranges au fil des années. 305 00:18:42,280 --> 00:18:44,000 Comme se déplacer dans un costume Ghillie. 306 00:18:44,080 --> 00:18:46,200 J'ai une ville pleine de personnes anxieuses. 307 00:18:46,280 --> 00:18:47,680 Je ne peux pas te croire je ne l'ai pas mentionné. 308 00:18:47,760 --> 00:18:49,520 Jack est excentrique. 309 00:18:49,600 --> 00:18:52,720 Peut-être même un cinglé, mais ce n'est pas un meurtrier. 310 00:18:52,800 --> 00:18:54,840 J'ai encore besoin de questionne ce type. 311 00:18:54,920 --> 00:18:56,800 Hein, c'est un expert en contre-surveillance, Andie. 312 00:18:56,880 --> 00:18:58,400 Et je suis comme un chien sur un os. 313 00:18:58,480 --> 00:19:00,000 - Je vais l'amener. - Hum. 314 00:19:00,000 --> 00:19:00,480 - Je vais l'amener. - Hum. 315 00:19:07,360 --> 00:19:08,760 Comment va Rose ? 316 00:19:08,840 --> 00:19:10,440 D'accord. 317 00:19:11,280 --> 00:19:15,520 J'ai parlé à Damien aujourd'hui à propos de son ex-femme. 318 00:19:15,600 --> 00:19:17,000 Histoire assez triste. 319 00:19:17,080 --> 00:19:19,600 Ouais, ne le laisse pas sucer tu es dedans. Il m'a fait ça, 320 00:19:19,680 --> 00:19:21,360 il m'a fait me sentir désolé pour lui. 321 00:19:21,840 --> 00:19:23,720 Vous n'étiez pas seul avec lui ? 322 00:19:23,800 --> 00:19:25,000 Non. 323 00:19:26,520 --> 00:19:27,680 Il a dit qu'il était à la ferme 324 00:19:27,760 --> 00:19:29,880 quand Rose a été attaquée. 325 00:19:29,960 --> 00:19:32,240 Savez-vous si c'est vrai ou quelqu'un l'a vu là-haut ? 326 00:19:32,600 --> 00:19:35,200 Quoi? Tu penses il a fait ça à Rose ? 327 00:19:37,880 --> 00:19:41,040 Ce n'est peut-être pas une bonne idée que tu retournes là-haut. 328 00:19:41,720 --> 00:19:43,960 Je me sentirais juste plus heureux si tu es resté à l'écart de lui. 329 00:19:44,040 --> 00:19:45,880 C'était ton idée pour moi de repeignez à nouveau en premier lieu. 330 00:19:45,960 --> 00:19:47,600 Je ne dis pas que vous ne pouvez pas peindre. 331 00:19:47,680 --> 00:19:50,000 Ah, où ? Dans la cuisine ? 332 00:19:50,360 --> 00:19:52,400 Je monte à la ferme pour travailler. 333 00:19:54,280 --> 00:19:55,960 D'accord. 334 00:19:57,080 --> 00:20:00,000 Mais promets-moi juste que tu ne le feras pas être seul avec ce type, toujours. 335 00:20:00,000 --> 00:20:01,960 Mais promets-moi juste que tu ne le feras pas être seul avec ce type, toujours. 336 00:20:03,240 --> 00:20:05,360 Je suis sérieux, Hélène. 337 00:20:05,960 --> 00:20:09,200 D'accord. Oui madame ! 338 00:20:23,560 --> 00:20:25,640 [Cri d'oiseau] 339 00:20:29,600 --> 00:20:30,640 [en cliquant] 340 00:20:32,600 --> 00:20:35,400 [musique tendue] [cheval au trot] 341 00:20:48,760 --> 00:20:51,400 [Cri d'oiseau] 342 00:21:12,440 --> 00:21:14,520 Ah, nous perdons notre temps, mon pote. 343 00:21:14,600 --> 00:21:15,520 Allez. 344 00:21:15,560 --> 00:21:17,080 [cheval hennissant] 345 00:21:17,160 --> 00:21:18,520 Qu'est-ce qu'il y a, Archie ? 346 00:21:35,080 --> 00:21:37,120 Lève-toi, Archie. 347 00:21:38,680 --> 00:21:41,800 [musique tendue] 348 00:22:40,400 --> 00:22:44,120 [même cri inhumain venant du haut-parleur] 349 00:22:45,400 --> 00:22:47,000 [clique sur le bouton d'arrêt] 350 00:22:58,960 --> 00:23:00,000 [musique dramatique lente] 351 00:23:00,000 --> 00:23:03,760 [musique dramatique lente] 352 00:23:22,840 --> 00:23:25,840 [crescendos de musique dramatique] 353 00:23:28,480 --> 00:23:30,360 Ahh... 354 00:23:32,520 --> 00:23:35,800 [frapper] Rose, puis-je tu veux manger quelque chose ? 355 00:23:37,280 --> 00:23:38,440 Rose? 356 00:23:38,520 --> 00:23:40,240 [Hélène haletant] 357 00:23:40,640 --> 00:23:43,640 Sophie ! Jésus. 358 00:23:43,720 --> 00:23:45,040 As-tu vu Rose ? 359 00:23:45,120 --> 00:23:46,640 Je pense qu'elle est allée au hangar. 360 00:23:46,720 --> 00:23:49,160 Un peu bizarre cependant. Elle a pris son arme. 361 00:24:04,800 --> 00:24:07,680 [musique tendue] 362 00:24:15,480 --> 00:24:18,000 [Rose grognant] 363 00:24:19,520 --> 00:24:23,360 [pelleter la terre] 364 00:24:35,360 --> 00:24:38,480 [Rose respire lourdement] 365 00:24:39,240 --> 00:24:40,840 [claquement] 366 00:24:40,920 --> 00:24:41,920 Oh Rose, ne le fais pas ! 367 00:24:41,920 --> 00:24:43,960 Est-ce que tu m'espionnes ? Sortir! 368 00:24:44,040 --> 00:24:46,120 Non, j'étais juste, j'étais, J'étais inquiet. 369 00:24:46,200 --> 00:24:48,560 Sophie a dit que tu étais debout ici avec ton arme. 370 00:24:48,640 --> 00:24:49,760 Sortir! 371 00:24:52,840 --> 00:24:54,280 [soupir] 372 00:24:54,440 --> 00:24:57,400 [claquement des sabots des chevaux] 373 00:25:06,280 --> 00:25:08,520 [cheval reniflant] 374 00:25:17,440 --> 00:25:18,520 Je les ai trouvés. 375 00:25:18,600 --> 00:25:21,360 Gros buisson. Petites jumelles. 376 00:25:22,720 --> 00:25:25,240 Les reconnaître ? Ils étaient à la cabane de Newman. 377 00:25:25,320 --> 00:25:27,520 J'y suis déjà allé, tu cherches des trucs à voler ? 378 00:25:27,600 --> 00:25:29,360 Je ne vole pas, je fouille. 379 00:25:29,440 --> 00:25:31,440 Vous êtes connu pour terroriser randonneurs sur le sentier. 380 00:25:31,520 --> 00:25:32,560 Je ne suis pas un terroriste. 381 00:25:32,640 --> 00:25:33,880 Tu aimes juste amuse-toi bien, hein ? 382 00:25:33,960 --> 00:25:34,840 Donnez-leur un peu peur. 383 00:25:34,880 --> 00:25:36,040 S'amuser n'est pas un crime. 384 00:25:36,120 --> 00:25:39,240 Possession non enregistrée les armes à feu c'est ! 385 00:25:39,520 --> 00:25:41,160 Et puis il y a ça... 386 00:25:42,600 --> 00:25:43,840 Intrusion ! 387 00:25:43,920 --> 00:25:46,600 Utiliser une télécommunication dispositif à menacer. 388 00:25:46,680 --> 00:25:48,360 En plus, c'est bizarre. 389 00:25:49,280 --> 00:25:52,480 [l'enregistreur lit cris inhumains] 390 00:25:53,480 --> 00:25:54,480 [clique dessus] 391 00:25:54,480 --> 00:25:56,280 Vous utilisez ceci pour faire fuir les gens ? 392 00:25:56,360 --> 00:25:57,720 Vous n'avez aucune idée de ce que c'est. 393 00:25:57,800 --> 00:25:58,800 Éclairez-moi. 394 00:25:58,880 --> 00:26:00,000 Je leur ai enregistré des sons dans la brousse. 395 00:26:00,000 --> 00:26:00,640 Je leur ai enregistré des sons dans la brousse. 396 00:26:01,280 --> 00:26:02,600 Je les ai envoyés à mon pote en ville, 397 00:26:02,680 --> 00:26:04,920 qui se spécialise dans cryptozoologie. 398 00:26:05,000 --> 00:26:06,960 Il les a passés dans sa machine. 399 00:26:07,040 --> 00:26:09,320 Rien de connu, humain ou animal, 400 00:26:09,400 --> 00:26:11,440 est capable de faire ces sons. 401 00:26:11,520 --> 00:26:14,000 Si vous me demandez qui a pris ces personnes disparues. 402 00:26:14,520 --> 00:26:15,840 [Reza] Yowies ? 403 00:26:15,920 --> 00:26:17,880 - Sérieusement? - Je les ai vus. 404 00:26:17,960 --> 00:26:20,640 Je suppose que Yowies a fait tout ça ? 405 00:26:21,000 --> 00:26:24,360 J'ai accroché quelques décorations, a pendu le cochon. 406 00:26:24,440 --> 00:26:26,640 Je suis allé faire du shopping pour le du fil en ville, n'est-ce pas ? 407 00:26:26,720 --> 00:26:29,200 J'ai réglé ça, en essayant d'en piéger un. 408 00:26:29,280 --> 00:26:30,760 Ouais, tu es plutôt bon à poser des pièges. 409 00:26:30,840 --> 00:26:31,840 J'aime mon intimité. 410 00:26:31,880 --> 00:26:34,400 Tu n'aimes pas les gens se rapprocher trop près. 411 00:26:34,480 --> 00:26:36,400 Est-ce que Claire Harris et David Miers se rapproche ? 412 00:26:36,480 --> 00:26:38,120 Se sont-ils fait prendre dans un de tes pièges ? 413 00:26:38,200 --> 00:26:39,640 Tu ne peux pas me mettre cette merde sur le dos. 414 00:26:39,720 --> 00:26:41,000 Vous parcourez le Haut Pays. 415 00:26:41,080 --> 00:26:42,720 Vous êtes connu pour effrayer les randonneurs. 416 00:26:42,800 --> 00:26:45,160 Avez-vous croisé Jean Grierson il y a quatre mois 417 00:26:45,240 --> 00:26:46,680 sur le sentier Buller-Stirling ? 418 00:26:46,760 --> 00:26:50,440 As-tu essayé de lui faire peur ? Est-ce que tu fais plus que lui faire peur ? 419 00:26:50,520 --> 00:26:53,680 Allez, dis-moi où tu j'ai vraiment acheté ces jumelles 420 00:26:53,760 --> 00:26:55,880 et ne me donne pas ça, "Je les ai trouvés" c'est des conneries. 421 00:26:55,960 --> 00:26:58,400 Où est Claire Harris et David Miers ? 422 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 Qu'as-tu qu'on leur a fait, Jack ? 423 00:26:59,800 --> 00:27:00,000 Où sont-ils ? 424 00:27:00,000 --> 00:27:01,080 Où sont-ils ? 425 00:27:01,160 --> 00:27:03,360 Hé, regarde... Merde ! 426 00:27:03,440 --> 00:27:05,600 - [Andie] Mettez-le sur le côté. - [Reza] Jack ! Jack? 427 00:27:05,680 --> 00:27:08,920 Ambulance. Poste de police de Brokenridge. 428 00:27:11,720 --> 00:27:13,520 Oh, c'était une sorte de crise, 429 00:27:13,600 --> 00:27:15,480 mais nous allons faire quelques tests et je vous le dis. 430 00:27:15,560 --> 00:27:16,720 Merci. 431 00:27:16,800 --> 00:27:19,560 [Brett à la radio]Brokenridge 370 à Brokenridge 250. 432 00:27:19,640 --> 00:27:21,080 Brokenridge 250. 433 00:27:21,160 --> 00:27:23,440 Ouais, je suis sur le chemin du retour de la zone de recherche, sergent. 434 00:27:23,520 --> 00:27:25,680 j'ai localisé La voiture de Rose De Vigny. 435 00:27:25,760 --> 00:27:26,840 Où? 436 00:27:26,920 --> 00:27:28,520 2 km à l'est de Nelson's Flat. 437 00:27:28,600 --> 00:27:30,600 j'ai notifié Scène de crime de Mansfield. 438 00:27:30,680 --> 00:27:31,880 D'accord, bon travail. 439 00:27:32,120 --> 00:27:34,560 Hé Rez, peux-tu suivre ces gars à Mansfield 440 00:27:34,640 --> 00:27:37,960 puis organiser une veille avec les flics locaux, 24h/24 et 7j/7. 441 00:27:38,040 --> 00:27:38,840 Merci. 442 00:27:38,880 --> 00:27:42,080 - [Brett à la radio] Et aussi, Sarge. - Ah, vas-y Brett. 443 00:27:42,160 --> 00:27:43,800 Vous voyez cet e-mail de la médecine légale ? 444 00:27:43,880 --> 00:27:46,240 Euh, quel email ? 445 00:27:46,320 --> 00:27:47,640 [Brett]Analyse sur la pointe en acier 446 00:27:47,720 --> 00:27:49,560 trouvé chez Jean Grierson clavicule. 447 00:27:49,640 --> 00:27:51,840 L'arme du crime a été identifiée. 448 00:27:53,720 --> 00:27:57,480 - Un couteau de chasse Dang Hua ? - [Brett] C'est celui-là. 449 00:27:59,800 --> 00:28:00,000 [musique tendue] 450 00:28:00,000 --> 00:28:01,760 [musique tendue] 451 00:28:02,520 --> 00:28:06,520 [claquement de porte et de bouton] 452 00:29:04,000 --> 00:29:06,800 [musique tendue] 453 00:29:12,720 --> 00:29:15,200 [Andie] Bonjour, quel est ton nom ? 454 00:29:15,280 --> 00:29:16,200 Kayden Shanks. 455 00:29:16,240 --> 00:29:17,960 Et tu sais qui je suis, Kayden ? 456 00:29:18,040 --> 00:29:19,840 - Le nouveau cuivre. - Hmm. 457 00:29:19,920 --> 00:29:20,920 L'autre jour, quand j'étais ici, 458 00:29:20,960 --> 00:29:22,600 tu jouais avec l'un d'entre eux. 459 00:29:22,680 --> 00:29:24,520 Peux-tu me dire où tu l'as eu ? 460 00:29:25,400 --> 00:29:26,720 Kayden ? 461 00:29:27,280 --> 00:29:29,680 [homme] Il s'en est sorti connard, Damien Starc. 462 00:29:29,760 --> 00:29:31,720 Va te chercher un copain. 463 00:29:37,120 --> 00:29:39,000 J'ai attrapé Kayden dans la caravane de Starc 464 00:29:39,080 --> 00:29:40,280 et pas pour la première fois. 465 00:29:40,360 --> 00:29:42,800 J'ai prévenu Starc de rester loin de mon enfant. 466 00:29:42,880 --> 00:29:43,720 Il n'écouterait pas. 467 00:29:43,760 --> 00:29:46,200 - Tu étais énervé ? - Et bien, n'est-ce pas ? 468 00:29:48,840 --> 00:29:50,840 Oh, je n'ai pas fait ça. 469 00:29:50,920 --> 00:29:52,760 Non, non, non, non, non. Certainement pas! 470 00:29:52,840 --> 00:29:53,840 Maintenant tu dois parler à 471 00:29:53,880 --> 00:29:55,400 l'un d'entre eux des petites merdes par ici. 472 00:29:55,480 --> 00:29:57,520 [homme] Ouais, toi. je cherche contre vous, Finn McKenzie. 473 00:29:57,600 --> 00:29:59,080 J'ai vu ce que tu as fait, mon pote. 474 00:29:59,720 --> 00:30:00,000 Je n'ai rien fait. Connerie! 475 00:30:00,000 --> 00:30:00,880 Je n'ai rien fait. Connerie! 476 00:30:01,440 --> 00:30:03,720 J'en ai vu un léger cette bouteille et jetez-la. 477 00:30:03,800 --> 00:30:06,320 - Ce n'était pas moi. - Eh bien, c'était l'un d'entre vous. 478 00:30:07,000 --> 00:30:08,520 D'accord, alors qui était-ce ? 479 00:30:09,880 --> 00:30:13,400 Soit vous les enfants, dites-moi qui a incendié la camionnette 480 00:30:13,480 --> 00:30:16,400 ou je vous arrêterai tous. 481 00:30:17,440 --> 00:30:19,200 [Kirra] C'était moi. 482 00:30:20,760 --> 00:30:22,000 Je l'ai fait. 483 00:30:23,400 --> 00:30:25,480 [soupir] 484 00:30:25,560 --> 00:30:27,040 [Kirra] C'était un accident. 485 00:30:27,120 --> 00:30:31,000 Vous avez accidentellement lancé une flamme une bouteille d'essence dans une caravane ? 486 00:30:31,080 --> 00:30:34,160 Je visais l'un des poubelles, j'ai raté de peu. 487 00:30:34,240 --> 00:30:36,080 Pourquoi tu l'as lancé ? 488 00:30:37,640 --> 00:30:39,040 C'était un défi. 489 00:30:39,760 --> 00:30:40,960 Ces enfants l'ont mise au défi de le faire, 490 00:30:41,040 --> 00:30:42,960 si elle voulait être une partie de leur gang. 491 00:30:43,440 --> 00:30:44,280 Leur quoi ? 492 00:30:44,320 --> 00:30:46,040 Vous m'avez menti, tous les deux. 493 00:30:46,120 --> 00:30:48,400 Tu m'as dit que ce serait le cas ça va ici. Ce n'est pas le cas. 494 00:30:48,480 --> 00:30:50,200 C'est vraiment nul ! 495 00:30:50,640 --> 00:30:52,160 Tu m'as aussi dit se faire des amis. 496 00:30:52,240 --> 00:30:54,440 Faire des amis! Ne rejoignez pas un gang. 497 00:30:54,520 --> 00:30:56,000 Oh mon Dieu, ils ne sont pas comme ça. 498 00:30:56,080 --> 00:30:58,360 Sérieusement maman, vous ne comprenez tout simplement pas. 499 00:30:58,440 --> 00:31:00,000 [frapper à la porte] 500 00:31:00,000 --> 00:31:00,560 [frapper à la porte] 501 00:31:02,680 --> 00:31:03,840 Dure journée au bureau ? 502 00:31:03,920 --> 00:31:06,040 Cette ville commence à donne-moi la merde, Sam. 503 00:31:06,120 --> 00:31:09,760 Eh bien, contrairement à toi, J'ai eu un peu de chance. 504 00:31:12,920 --> 00:31:15,360 J'ai attrapé ces petits bougres dans le Délatite, 505 00:31:15,440 --> 00:31:16,840 et ce n'est pas facile. 506 00:31:16,920 --> 00:31:19,840 C'est une orientation est-ouest, donc il est exposé au soleil. 507 00:31:25,960 --> 00:31:28,840 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 508 00:31:31,840 --> 00:31:33,120 [s'éclaircit la gorge] Euh... 509 00:31:33,440 --> 00:31:35,280 AA. 510 00:31:36,480 --> 00:31:39,360 Andie était là pour sa mère. J'étais là pour moi. 511 00:31:40,840 --> 00:31:43,640 Ah, ça a l'air... romantique. 512 00:31:43,720 --> 00:31:45,240 [Hélène et Rose rient] 513 00:31:45,320 --> 00:31:46,760 Je suppose que ça a dû marcher. 514 00:31:46,840 --> 00:31:49,400 12 ans plus tard, toujours sobre. 515 00:31:50,240 --> 00:31:53,840 Voici pour aimer, sobriété et famille. 516 00:31:54,200 --> 00:31:56,400 [rire] 517 00:31:59,480 --> 00:32:00,000 Tu ne crois pas à l'amour alors Kirra, hein ? 518 00:32:00,000 --> 00:32:01,400 Tu ne crois pas à l'amour alors Kirra, hein ? 519 00:32:01,480 --> 00:32:03,280 [Andie] Oh, elle a eu une grosse journée. 520 00:32:03,360 --> 00:32:05,240 [Sam] Ouais, alors j'ai entendu. 521 00:32:06,720 --> 00:32:08,400 C'est partout en ville. 522 00:32:09,200 --> 00:32:10,520 Russell Shanks a dit à Scooter 523 00:32:10,600 --> 00:32:13,640 et bien, Scooter a un bouche sur lui comme un Murray Cod. 524 00:32:13,720 --> 00:32:14,720 Oh super, 525 00:32:14,800 --> 00:32:16,240 eh bien, espérons juste ils bavardent pendant une journée 526 00:32:16,320 --> 00:32:17,760 et puis ils l'oublient. 527 00:32:17,840 --> 00:32:19,360 Je ne parierais pas là-dessus. 528 00:32:21,240 --> 00:32:22,760 Cela ne sera pas oublié. 529 00:32:23,200 --> 00:32:24,920 Du moins pas avant elle est accusée. 530 00:32:25,040 --> 00:32:26,640 - [Helen] Oh, tu ne peux pas. - Quoi? 531 00:32:26,720 --> 00:32:28,320 - Vous me faites payer. - Vous ne pouvez pas l'inculper. 532 00:32:28,400 --> 00:32:29,960 Elle a incendié la maison de quelqu'un. 533 00:32:30,040 --> 00:32:31,520 Eh bien, tu l'as entendue, c'était un accident. 534 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Je n'ai pas le choix. je dois vous traite comme n'importe qui d'autre. 535 00:32:33,680 --> 00:32:35,560 Mais elle n'est personne d'autre. C'est notre fille. 536 00:32:35,640 --> 00:32:37,240 Devons-nous tu parles de ça maintenant ? 537 00:32:38,720 --> 00:32:40,800 Que sais-tu à propos de l'agriculture, Kirra ? 538 00:32:41,600 --> 00:32:45,760 Vous voyez, quand j'étais responsable, J'ai mis en place un programme communautaire 539 00:32:45,840 --> 00:32:48,440 mettre les jeunes délinquants travailler dans les fermes locales. 540 00:32:48,520 --> 00:32:49,600 Jeunes délinquants ! 541 00:32:49,680 --> 00:32:51,000 Andie a raison, j'en ai peur. 542 00:32:51,080 --> 00:32:52,520 Elle va je dois charger Kirra. 543 00:32:52,600 --> 00:32:54,680 C'est assez sérieux l'offense aussi. 544 00:32:54,760 --> 00:32:57,400 Je veux dire, ce serait difficile pour argumenter le manque d'intention, 545 00:32:57,480 --> 00:32:59,440 étant donné que c'était un cocktail Molotov. 546 00:33:00,280 --> 00:33:02,680 Je l'ai joué avec Grant à côté. 547 00:33:02,760 --> 00:33:05,240 Six jours par semaine, 17h30 à 19h30. 548 00:33:06,120 --> 00:33:07,880 Dans l'après-midi? 549 00:33:07,960 --> 00:33:09,680 Non, le matin. 550 00:33:09,760 --> 00:33:12,320 C'est à ce moment-là que la plupart Le travail de Grant est terminé. 551 00:33:12,400 --> 00:33:14,240 Vous pourriez même apprendre une chose ou deux. 552 00:33:15,800 --> 00:33:16,880 Certainement pas. 553 00:33:17,800 --> 00:33:19,600 Qui a dit que tu avais le choix ? 554 00:33:29,080 --> 00:33:30,400 [la porte claque] 555 00:33:30,480 --> 00:33:31,960 Désolé pour ça. 556 00:33:32,880 --> 00:33:34,280 C'est le vieux flic croustillant qui est en moi. 557 00:33:36,600 --> 00:33:37,920 Merci pour le poisson. 558 00:33:38,000 --> 00:33:40,400 [reniflant] [les deux rient] 559 00:33:42,120 --> 00:33:43,840 [cochon reniflant] 560 00:33:43,920 --> 00:33:48,080 Mettez le fumier dedans, puis roulez-le dehors 561 00:33:48,160 --> 00:33:49,840 et je le jette dans la fosse à merde. 562 00:33:51,320 --> 00:33:52,640 Quand tu auras fini ici, 563 00:33:52,720 --> 00:33:54,880 tu peux faire plus grand mètres en arrière. 564 00:33:59,840 --> 00:34:00,000 [squelching] 565 00:34:00,000 --> 00:34:02,040 [squelching] 566 00:34:11,199 --> 00:34:13,760 [musique douce] 567 00:34:31,760 --> 00:34:33,800 [soupir] 568 00:34:37,360 --> 00:34:40,760 Helen, tu n'y vas pas, n'est-ce pas ? 569 00:34:41,159 --> 00:34:44,440 S'il vous plaît, je suis vraiment désolé à propos d'hier. 570 00:34:45,199 --> 00:34:47,240 je suis encore un peu nerveux après ce qui s'est passé, 571 00:34:47,320 --> 00:34:50,120 mais je pointe une arme sur toi est impardonnable. 572 00:34:52,520 --> 00:34:55,480 La boîte, c'est ma réserve pour les jours de pluie. 573 00:34:55,560 --> 00:34:57,440 L'argent du fermier marchés au fil des années. 574 00:34:57,520 --> 00:34:59,600 Revenus que je n'ai pas déclarés. 575 00:35:00,280 --> 00:35:02,400 Eh bien, tu sais à quel point les choses sont en ce moment. 576 00:35:02,640 --> 00:35:04,120 Encaisser les livres. 577 00:35:04,200 --> 00:35:06,560 Tu es sûr de vouloir le dire votre comptable ça. 578 00:35:06,840 --> 00:35:08,680 Ex-comptable. 579 00:35:09,800 --> 00:35:13,320 Tu ne diras rien, tu veux ? Surtout à Andie. 580 00:35:13,720 --> 00:35:15,400 Ce ne sont pas mes affaires. 581 00:35:15,920 --> 00:35:18,120 je ne dirai rien à Andie ou à n'importe qui. 582 00:35:18,200 --> 00:35:19,920 Merci. 583 00:35:20,960 --> 00:35:23,200 je ne veux pas de toi penser du mal de moi. 584 00:35:37,800 --> 00:35:39,320 [Hélène] Qu'est-ce qu'il y a ? Kirra ? 585 00:35:39,400 --> 00:35:41,680 Kirra est à l'école. je suis là parler à Mme De Vigny. 586 00:35:41,760 --> 00:35:43,520 Ô sergent, s'il te plaît, appelle-moi Rose. 587 00:35:43,960 --> 00:35:47,200 L'agent principal Sweet t'a contacté hier ? 588 00:35:47,280 --> 00:35:49,080 A propos de ma voiture ? Oui. 589 00:35:49,160 --> 00:35:49,920 Oui, c'est en ville maintenant. 590 00:35:49,960 --> 00:35:51,840 je vais m'arranger pour l'avoir je vous l'ai ramené aujourd'hui. 591 00:35:51,920 --> 00:35:54,160 Mais la scène de crime a été trouvée des empreintes digitales à l'intérieur 592 00:35:54,240 --> 00:35:57,560 c'était un match pour un, euh, c'est un buissonnant. C'est un ancien militaire. 593 00:35:57,640 --> 00:36:00,000 - L'homme Ghillie ? - Vous le connaissez ? 594 00:36:00,000 --> 00:36:00,200 - L'homme Ghillie ? - Vous le connaissez ? 595 00:36:00,280 --> 00:36:03,040 Eh bien non, mais il est une légende locale. 596 00:36:03,120 --> 00:36:05,560 Il a dit à la police de Mansfield qu'il a trouvé ta voiture 597 00:36:05,640 --> 00:36:07,360 et siphonné le réservoir. 598 00:36:07,440 --> 00:36:08,920 Je veux toujours lui parler, 599 00:36:09,000 --> 00:36:10,640 mais je pense que lui non plus j'ai laissé tomber cet arbre 600 00:36:10,720 --> 00:36:12,440 ou il a agi de manière opportuniste. 601 00:36:12,520 --> 00:36:14,400 Donc il ne m'a pas ciblé ? 602 00:36:14,480 --> 00:36:17,120 Tu avais juste tort lieu au mauvais moment. 603 00:36:17,200 --> 00:36:18,680 Oh! 604 00:36:19,120 --> 00:36:20,440 Excusez-moi. 605 00:36:20,520 --> 00:36:22,800 Monsieur Starc, puis-je avoir un mot ? 606 00:36:24,720 --> 00:36:26,480 J'ai découvert qui a incendié votre camionnette. 607 00:36:26,560 --> 00:36:28,720 C'était un groupe d'enfants du coin. Ils l’ont fait comme un défi. 608 00:36:28,800 --> 00:36:31,080 Laisse-moi deviner, Finn McKenzie et ses potes ? 609 00:36:32,360 --> 00:36:33,920 En fait, c'était ma fille, Kirra, 610 00:36:34,000 --> 00:36:35,840 qui a lancé le cocktail Molotov. 611 00:36:37,040 --> 00:36:40,120 Elle ne voulait pas heurter ton van, mais ce n'est pas une excuse. 612 00:36:40,200 --> 00:36:42,360 Elle va être accusée et nous paierons personnellement 613 00:36:42,440 --> 00:36:44,760 pour une nouvelle caravane et tout ce dont vous avez besoin. 614 00:36:44,840 --> 00:36:46,200 C'est bon. 615 00:36:46,280 --> 00:36:47,960 C'est assuré. 616 00:36:49,520 --> 00:36:52,960 Écoute, je veux vraiment que tu le fasses continue à travailler avec moi 617 00:36:53,040 --> 00:36:54,560 en tant que consultant sur cette affaire. 618 00:36:54,640 --> 00:36:57,680 Je promets que nous le garderons juste entre nous deux. 619 00:36:59,240 --> 00:37:00,000 Je pense que tu aurais pu beaucoup à offrir. 620 00:37:00,000 --> 00:37:01,600 Je pense que tu aurais pu beaucoup à offrir. 621 00:37:08,240 --> 00:37:09,680 Merci. 622 00:37:09,760 --> 00:37:10,520 [le téléphone portable sonne] 623 00:37:10,560 --> 00:37:12,120 Excusez-moi. 624 00:37:15,880 --> 00:37:17,440 Sergent Whitford. 625 00:37:19,400 --> 00:37:20,960 [Liz] Je ne veux pas de tablette. 626 00:37:21,040 --> 00:37:22,840 [Hannah] D'accord. D'accord. Ça va pour que vous vous sentiez mieux. 627 00:37:22,920 --> 00:37:24,240 [Liz] Non, non, non, non. 628 00:37:24,320 --> 00:37:27,200 Pour l'amour de Dieu, juste prends cette foutue pilule, maman. 629 00:37:30,000 --> 00:37:31,520 Bon travail. 630 00:37:32,960 --> 00:37:35,160 Bon travail. Je suis tellement désolé. 631 00:37:35,240 --> 00:37:37,360 Je viens de prendre mon quart de travail et non on sait comment elle s'en est sortie. 632 00:37:37,440 --> 00:37:39,960 Tout le monde est mortifié. Merci. 633 00:37:45,600 --> 00:37:47,480 [soupir] 634 00:37:53,240 --> 00:37:55,080 Où allais-tu ? 635 00:37:55,360 --> 00:37:56,560 Maison. 636 00:37:57,520 --> 00:38:00,000 C'est chez moi maintenant. Vous ne pouvez pas retourner à Melbourne. 637 00:38:00,000 --> 00:38:01,720 C'est chez moi maintenant. Vous ne pouvez pas retourner à Melbourne. 638 00:38:01,800 --> 00:38:03,400 Tu n'as jamais aimé cet autre endroit. 639 00:38:03,480 --> 00:38:05,160 Tout ce que tu as fait je m'en plaignais. 640 00:38:05,240 --> 00:38:07,000 Pourquoi suis-je ici ? 641 00:38:07,080 --> 00:38:08,360 Je te l'ai dit, 642 00:38:09,240 --> 00:38:11,160 être près de moi. 643 00:38:13,760 --> 00:38:16,720 -Andréa ? - Oui, maman. 644 00:38:16,800 --> 00:38:18,560 Pourquoi tu portes ça ? 645 00:38:18,640 --> 00:38:20,000 Je suis policier. 646 00:38:20,080 --> 00:38:22,960 Je le sais, mais toi ne porte pas cette tenue. 647 00:38:23,040 --> 00:38:24,160 Pas depuis des années. 648 00:38:24,240 --> 00:38:26,280 Je suis retourné à l'uniforme. 649 00:38:26,840 --> 00:38:28,920 Tu as été rétrogradé, mon amour ? 650 00:38:29,240 --> 00:38:30,720 [rire] 651 00:38:30,800 --> 00:38:32,600 - [Ghillie Jack] Ah ! - [Reza] Hé, hé, hé, hé. 652 00:38:32,680 --> 00:38:34,720 - [Ghillie Jack] Écartez-vous. - [Reza] Hé, que quelqu'un l'arrête. 653 00:38:34,800 --> 00:38:39,480 [Reza] Jack ! Jack! Arrêtez-vous là où vous êtes en ce moment ! 654 00:38:40,400 --> 00:38:42,120 [Reza] Arrêtez-vous là. 655 00:38:44,120 --> 00:38:46,760 [musique tendue] 656 00:38:48,160 --> 00:38:49,800 [Reza] Il s'est enfui, sergent. 657 00:38:49,880 --> 00:38:51,680 Il vaudrait mieux que ce soit bon. 658 00:38:51,760 --> 00:38:53,160 Il a dévissé le balustrade sur son lit 659 00:38:53,240 --> 00:38:54,840 et Jimmy a ouvert la fenêtre. 660 00:38:55,280 --> 00:38:56,680 Je suis sorti pendant une demi-minute. 661 00:38:56,760 --> 00:38:58,640 C'est notre principal suspect. 662 00:38:58,880 --> 00:39:00,000 Putain, c'est nul, Reza ! 663 00:39:00,000 --> 00:39:00,640 Putain, c'est nul, Reza ! 664 00:39:02,600 --> 00:39:06,080 [musique majestueuse] 665 00:39:07,720 --> 00:39:11,080 [galoper] 666 00:39:19,720 --> 00:39:21,400 Waouh. 667 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 J'ai besoin de votre aide. 668 00:39:22,920 --> 00:39:24,440 Avec quoi ? 669 00:39:24,520 --> 00:39:26,320 [Andie] Suivi. 670 00:39:26,400 --> 00:39:27,600 Parce que je suis un homme noir ? 671 00:39:28,000 --> 00:39:29,520 Appel juste. 672 00:39:29,600 --> 00:39:30,640 Qui essayez-vous de suivre ? 673 00:39:30,720 --> 00:39:32,360 Ghillie Jack. Il s'est échappé. 674 00:39:32,440 --> 00:39:34,040 Nous sommes allés voir son ancien camp, mais il est vidé. 675 00:39:34,120 --> 00:39:35,360 J'ai juste besoin que tu reprendre sa trace 676 00:39:35,440 --> 00:39:36,800 et indique-moi la bonne direction. 677 00:39:36,880 --> 00:39:39,360 Oh c'est vrai, et tu prendras à partir de là, d'accord ? 678 00:39:42,240 --> 00:39:44,240 [cheval hennissant] 679 00:39:44,320 --> 00:39:47,280 - Tu peux rouler ce cadeau ? - Bien sûr. 680 00:39:53,240 --> 00:39:54,880 [Owen] Ecoute, je vais juste y aller là-bas moi-même. 681 00:39:54,960 --> 00:39:56,520 Vous ne ferez que gêner. 682 00:39:56,920 --> 00:39:57,800 Pffff... 683 00:39:57,840 --> 00:39:59,840 J'ai juste besoin de savoir où se trouve son nouveau camp. 684 00:39:59,920 --> 00:40:00,000 Vous avez des yeux sur, fais-moi un rapport. 685 00:40:00,000 --> 00:40:01,880 Vous avez des yeux sur, fais-moi un rapport. 686 00:40:01,960 --> 00:40:03,280 Vous ne pouvez pas l'engager. 687 00:40:03,360 --> 00:40:06,000 L'engager ? Ce type est un fou. 688 00:40:09,400 --> 00:40:10,920 [claquement] 689 00:40:30,840 --> 00:40:33,960 [musique tendue] 690 00:40:45,120 --> 00:40:48,560 [musique dramatique]